2006/04/05 (Wed) 15:50:59 翻译炎蜃14-10

通向黄泉的风穴（后篇） 
第十章 被囚禁的奥尔菲斯 

“……我不想、被人当傻瓜……” 
高耶无力地呻吟着。 
“……不想要、那种虚假的爱。” 
“……” 
默默地看了这样的高耶一阵，开崎说话了。 
“那份思想不是假的。” 
“骗人……” 
“他也一直怀疑这是欺骗，但是不管质问多少次，都还是那么真实。那是连自己都不可信用的人、为了能不亢不卑地昂首活下去的正义。” 
“正义……” 
“对你的思念，会变成动力。” 
“那是他的视界太狭小，比我更值得去崇拜的人，一定遍地都是。” 
“值得尊敬的人是很多，但是如此被迷恋的，却只有你一个。” 
“就算这样，他也还是渐渐地离我而去。” 
“你这是、被冒牌者迷惑了。” 
听到这话，高耶盯住了对方。 
“真正的‘他’对你的思念里面，从来都没有夹杂过任何失望。” 
“……开崎。” 
“在你展现了种种姿态之后，更想知道……” 
高耶睁大了眼睛。 
“你……” 
“大概，软弱也罢、逃避也罢、难堪也罢，哪怕是你最丑陋的姿态，也都想要知道，无法忍耐，永不满足。……会对你失望的，那不过是假冒的罢了。” 
“假的……你说直江是假的？” 
“那不是真的他，是别人伪装的。” 
坚决的语气，让高耶动摇了。 
这时候开崎的眼里闪动着的真挚，仿佛在哪里见过似的，让人怀念。这浮现在烈焰之中，毫无掩饰的令人痛楚的直白的眼神…… 
“等着，”他静静地诉说着，“很快，我就能变成你所认同的强大存在。” 
听到这话，高耶窒息了。 
“你……” 
“现在的我除了力量别无所求。就算这么想是错的，在看穿一切的你的面前，决不能有意逞强。只是想得到令人崇拜的力量，想站在和你对等的高度，想成为万人之中，能与你的力量相称的、能让你认同的存在。” 
在压抑着声线的言语中，高耶陷入了混乱。这种语气未免太过相似，他的话，就如同甘霖，自然而温和地滋润着自己的内心。这种感觉到底是什么？为何会像枯萎的植物迎来了久违的雨水那样，有被抚慰的感觉？” 
“你……到底是谁？” 
“……” 
“为什么、会说出这种话？” 
“你现在、在恶梦里。” 
高耶怯懦地仰视着他。 
“噩……梦……？” 
“啊，是见不得的噩梦。” 
开崎凑近脸去，压低声音，握住了高耶的手。 
“带你回去……” 
“开崎……” 
“这样拉着你，回现实去。” 
高耶停止了呼吸。 
然后身体变得无法动弹。 
开崎的手爬上了他的脸颊。被大而温暖的手包围着，高耶扭动着肩膀。 
“开……” 
“死者不可能复生，你也是这么认为的吧？” 
开崎在他的耳边喃喃说着。 
“如果那是现实的话，我们两个、都是活在虚幻故事里的存在。” 
“……” 
“和圣经里的他一样。” 
放在高耶脸颊上的手缓缓地蒙上了他的眼睛，稍稍能感觉到对方气息的接近。开崎微微地倾过脸，微微地张开嘴，叠上了高耶的唇。 
“……” 
高耶惊讶得连身体都僵住了。 
并非浅吻，但他却没有拒绝。 
陶醉了一般动着唇舌，高耶的思路被完全搅乱了。仿佛要抓住什么似的，他只能握紧了被铐住的双手。唇上传来的刺激，在他的心底激起了剧烈的波澜。 
这种强硬的长久的接吻方式，让高耶动摇了。（啊，请允许我漏掉一句具体描写的句子，这种地方苦手） 
眼睛被遮住了，所以看不到对方。混乱的高耶突然想起了什么。 
是的，记忆中也有人有着这样的接吻方式。 
“……” 
将嘴唇挪开，开崎慢慢地放开了覆在高耶眼上的手。 
睁开眼的瞬间，就正对着他的眼神，静静地俯视着自己。 
“为什么……你……” 
高耶睁大了眼呆呆地呢喃着。 
开崎的眼神中满是痛苦的味道。 
这个男人…… 
“你……是谁……” 
“请想起来。” 
开崎说。 
“你是知道的。” 
“但是他明明在我的身边……” 
“去寻找……” 
开崎的眉峰紧蹙着。 
“……你我之间‘至上的相处方式’。” 
“……” 
“痛苦也罢、凄惨也罢……” 
高耶的头脑中，红莲之火燃烧的映像再度重现。危险的信号让他的头炸裂般疼痛，他于是闭上眼咬紧了牙关。 
“不……要……” 
压制和突破的两股力量在他的大脑里激烈地碰撞着。 
“啊……啊啊啊……” 
开崎剧烈地摇着已经失去控制的他的肩膀。 
“高耶……” 
“呀啊……啊啊……！” 
高耶痛苦地摇着头惨叫着，开崎用双手抱住了他的脸，再度用力地吻上了他的唇。 
在他充满力量的臂膀里，高耶愕然地睁开了眼睛。 
“——没事的。别害怕……” 
开崎压制着声音说。 
“稍稍有点痛苦，但是请忍耐……” 
高耶呆住了。 
感觉着隔着衣服传过来的对方身上的温度，在这暗夜之中，她艰难地呼吸着。 
终于听到了这总是回荡在心中的这熟悉的话语，和开崎的呼吸一起。忍耐着头痛，他投入到了对方的怀里，闭上了眼睛。 
确确实实地、感觉到了心脏的鼓动。 
他人火热的意志侵入内心，被这种不可思议的感觉包围着，想要呼喊的那个名字，最终没能出声，只是静静地溶解在了喉底。 


−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− 
以上，第十四卷里面让人异常感动的一段。（虽然我已经看到第十七卷了） 
直江被谦信救了之后，靠着和开崎灵魂的同步操纵着他的活动，就这样远程控制着，和高耶见面了。 
这也是两年间，两个人第一次真正意义上的交谈。 
面对错以为小太郎是直江的高耶，真正的直江所选择的方式无疑是每句话都让人无比心痛和感动的。 
倒不如说，在这里看到了直江的自信，景虎需要他、能认出他的强烈自信。 
其实，如果景虎真的能这样慢慢从小太郎那里走出来，两人重逢的话，那该多好。 
只可惜……忽然觉得，作者实在是有点残忍。 
在荻城，两个人之间都已经彻底坦然，命运却在那一刻让他们失去了最好机会，给了他们最恶劣的挑战。 
目前还没有看出来为什么谦信要这么做，总觉得，作为读者，貌似能真正相信的，也只有高耶和直江两个人。（啊，其实长秀和晴家也都是好人啊） 

另外，看到现在，第一觉得不能原谅高坂，不能原谅对高耶说直江背叛了他之类的话，虽然看高坂欺负直江一直都很有快感，但是那两个人不一样啊，直江是小强一样的精神，再怎么摧残都能活过来的，高耶就不一样了，脆弱得很，一旦被伤害的话，不知道什么时候才能恢复，默，这也就是直江会活得比景虎长的原因么？ 

第二、突然很同情小太郎，嗯，打从他变成直江替身那一刻起就开始同情他了，如果是别人的话，比如千秋，他多少能理解景虎的感觉，多少会象征性抚慰他一下，但是小太郎是那种冰箱一样的面瘫啊！可怜的他起初是为了自己的目的摹仿直江，后来则完全陷入了这样的深渊，为感情究竟是什么而痛苦不堪，最终还为了高耶而死去，也不知道是不是暂时的，默，他虽然一直用很实用主义的思路回转着，但我总觉得最后，他对景虎多少已经抱有了不一般的感情，可怜的……