2009/09/27 (Sun) 19:55:36 戦国無双 百花饗演

吐槽点满载的这张碟子，让我久违地有翻译的冲动了~

Track 1 仰ぎて天に愧じず

熱い！男達が熱い！！完全不是什么西军三姐妹了啊，为撒在我听来是那么CJ那么热血那么激昂歌呢，我燃了=v=
而且三位的声音也都非常有特点，幸村听起来真的很年下，兼续的声音相当浑厚……我怎么觉得他跟那个直江的感觉越来越接近了XDDD至于竹本的三成嘛……觉得他的声音最艺术感的难道只是我的错觉？

附歌词+翻译：

仰ぎて天に愧じず【问天无愧】

暁の空に稲妻【晨空的闪电】
天の怒りか？予兆（きざし）なのか？【是天怒？是预兆？】

時は来た　旗を翻（ひるがえ）し【时机已到 揭竿而起】（←这真的是打算好好翻译么？）
愛と義のため行くべき刻（とき）【是时候为爱和义而奋进】

己を捨てて己を活かす【舍弃自我 实现生命的价值】
平かな時代ここに創るために【为了开创平等的时代】

一人の槍はひとつでも【就算一人一杆枪】
重ねりゃ強くなり変わる【加起来也会变强】
それを絆と人は呼ぶ【人管这个叫羁绊】（←你够了！）

共に共に駆ける戦場【一起一起共赴战场】
燃ゆる燃ゆる気炎万丈【燃吧燃吧气焰万丈】
戻るる道など無し　進む道はここにあり【无法回头 前行的路只在这里】
共に共にただ駆け抜ける【一起一起只是走到尽头】
縷々と生き急ぐ奔流よ【缕缕急行的奔流】

ひらり　ずばり【轻快地 直接地】（←其实我想翻：快、很、准= =）
勝ち閧（どき）あげに行け【去赢得胜利】
今生でそう別れがいつ来ようとも【就算今生终将分别】
悔やむことなど何もない【也不留悔恨】
目指すものは【目标只是】
光る光る光る光る光る光る【光明的光明的光明的光明的光明的光明的】
黎明の時【黎明时分】

迸る天の涙よ【苍天迸发的眼泪】
戦乱の地を洗い流せ【冲洗战乱的大地】

乱れし世　生まれし運命【生在乱世的命运】
我は信念貫き行く【只需将信念贯彻始终】

ただ刹那の人の世としても【哪怕人世只是短短一瞬】
闇に抗って理想（ゆめ）を抱き行こう【也要怀着黑暗对抗的梦想前行】

わずかな風は揺らぎでも【就算微风轻拂】
集まりゃ嵐になり変わる【也能聚成风暴】
それを時代の風と呼ぶ【这就是人说的时代风潮】

共に共に此処に参上【一起一起在这里登场】
言わぬ言わぬ熱き友情【不必多说不必多说炽热的友情】
黙して語らずとも　以心伝心ここりあり【沉默无言 也能心领神会】
共に共にただ潔く【一起一起决不怯懦】
迷い切り捨てこの身賭ける【舍弃迷茫堵上生命的全部】

ひゅるり　きらり【轻轻地 一闪而过】
烈しい風になれ【化作烈风】
一陣の風でも歴史は動き出す【一阵风也能吹动历史】
露と消えても構わない【像露水一般消失殆尽也无妨】
願うものは【愿望只有】
光る光る光る光る光る光る【光明的光明的光明的光明的光明的光明的】
蒼天の朝【苍天的早晨】

向かい風でも止まらない【逆风而上】
目指すものは【目标只是】
いつか来たる遠く見ゆる時代（とき）の夜明け...【远远看到 终有一日会降临的时代黎明】

共に共に駆ける戦場【一起一起共赴战场】
燃ゆる燃ゆる気炎万丈【燃吧燃吧气焰万丈】
戻るる道など無し　進む道はここにあり【无法回头 前行的路只在这里】
共に共にただ駆け抜ける【一起一起只是走到尽头】
縷々と生き急ぐ奔流よ【缕缕急行的奔流】

ひらり　ずばり【轻快地 直接地】
勝ち閧（どき）あげに行け【去赢得胜利】
今生でそう別れがいつ来ようとも【就算今生终将分别】
天に愧じるは何もない【也无愧于天】
目指すものは【目标只是】
光る光る光る光る光る光る光る光る【光明的光明的光明的光明的光明的光明的光明的光明的】
黎明の時【黎明时分】

↑我说……这三人看起来真像该被刻在英雄纪念碑上的革命家诶- -b

Track 2-3 DRAMA 月光の誓い

熱い！男達（の愛）が熱い！！因为大河正好放到这段，所以互相穿越着就觉得相当伤感。
加上那些熟悉的游戏BGM不自觉地就想去抓手柄了（←要淡定啊……）
但、但……开始兼续的独白还蛮正常，变成幸村独白之后气氛一下子变掉了！变成闪亮闪亮少女心了这是为什么啊！什么“我的心愿就是助你们一臂之力，觉悟半点虚假。真田幸村，为了两位的梦想两肋插刀。是的，如果是荆棘之路，就更会如此……”杏花MM你同时对俩人表白有啥用啊，你不是还有庆次嘛~~~！而且在边上说着“真的吗”的三成和“那就这么决定了”的兼续一副“小白兔终于上钩了”的风凉腔调= =
CV这边，仰望草尾先生现在还能那么热血少年，兼续给我的感觉还是很像速水的直江（喂）……三成的戏份最少，但还是竹本很有爱XDDD

Track 4-5 本能寺が変

对不起看BK的时候我真的只是单纯当作本能寺之变了。
但听着却发现是这样的——（以下翻译开头一部分）

秀：啊，这是为什么？！为什么在这个打败信长大人最好的时机里！【调子很怪诶？】明智军、总计一万三千人中，居然有一万两千九百九十九人食物中毒了！【诶诶诶？这是啥？】果然……还是因为那炙热的阳光？难道觉得丢了可惜所以和大家分食是不对的？话说回来跟大家吃了一样的东西，为什么只有我一个人没事这太不可思议了。我明明没有那么铁胃的啊！【噗哈哈哈，好kuso~】……咳咳，不管怎么说，已经无法回头了，错过了这次机会，就再也不可能阻止信长大人了吧。就算只有我一个人也要去！喝！敌在、本能寺！

战国无双 DRAMA 本能寺……很~~~怪~~~~~~【←这里才反应过来是搞笑的段子来的= =|||||】

旁白：天正十年六月二日，为了进攻毛利，从丹波向西国进发的明智光秀军一万三千人，突然向织田信长举起了反旗。但是很可惜的刚集结不久，明智军就败给了食物中毒，名声显赫的武将一一倒下，只剩下了光秀一个人策马向京奔去，为了打倒信长向本能寺进军。

（敲门）
光秀：看门的！快开门！在下是明智光秀。
光秀：没人出来诶。难得我下定了决心过来，这到底是怎么回事？寺里的人应该不至于睡过头了吧。该不是……信长大人出了什么不好的事了吧？

旁白：保险起见再重申一次，光秀他是进攻本能寺而来的【←旁白时不时吐槽的语气真是太萌了><】

光秀：没办法，只能破门而入了。（推门）？怎么那么不小心，小门没有锁啊。不过也好，就从这里进去吧。
光秀：对不住！明智光秀从这里借过了。（推门而入）
光秀：到了这里都没人出来，实在有点奇怪。不管发生了什么事，至少兰丸是不会离开信长大人身边的。【←醋意？】该不是……信长大人不在这本能寺吧？应该在这附近的啊。嗯？你是……？！

结果嘛，是议员同学在桶峡间销声匿迹之后突然诈尸出来，因为主攻不理他所以就把主攻灭了，然后光秀立刻就化身为怨妇要替主攻报仇，这时候伊达出来打酱油，混战过半光秀的铁胃终于撑不住了，然后议员一个大爆炸本能寺就飞了。信长之前被打死的还是影武者于是他顺利地打败了毛利统一了天下……诶诶诶？光姬你太可怜了！！！
绿川的这个光秀还是很萌的，冲着这个我是不是可以考虑去伪饭旁观下那什么event呢？

Track 6 その生き様、凄絶に

我真是很久没听到鮎的声音了呢~于是被治愈了~
反正那个元亲嘛，就那样子啦，说话很文艺的，不过这次文艺得我还听得懂-v-
真的很喜欢鮎的这个声线，不是那种很甜的，但又很……高岭之花？（爆）
其实说白了就是白哉的那种？但这次没那么哀怨，还是很热血的，这张碟的主题就是热血来的吧？

Track 7 夢かまことか～愛の睦言～

我收回刚才那句话。
这充满粉红泡泡的独白是啥啊？！（←游戏设定里就是这样的）
而且我发现我完全掌握不了神谷的声音的特点，叹气。

Track 8~17 游戏BGM

↑我可以考虑换手机铃声了？
无双的游戏音乐还是相当好听的。

Track 18 仰ぎて天に愧じず instrumental

↑K社你们太有爱了~~~~

总之，很值得买的一张碟子。
其实我还在纠结要不要买Z53的正版。不过考虑到11月底还去海外度假，12月还有LIVE……ちょっと微妙。